Mylène Farmer & Sting — Stolen Car / Угнанная машина (Official Video)

«Стинг не мог оторваться от губ Милен еще около 10 секунд после команды режиссера „Стоп, снято!“, а потом они оба покраснели и захихикали, как дети».

• • Late at night in summer heat
    Expensive car and empty street
    There’s a wire in my jacket
    For this is my trade
    It only takes a moment
    Don’t be afraid
    I can hotwire an ignition
    Like some kind of star
    I’m just a poor boy
    In a rich man’s car
    Et le moteur s’allume enfin
    Nos vies s’enlacent
    And we drive into the nightOh le cuir doux s’emmêle
    Affole ton imagination
    Je te vois déjà
    Dans une autre situation
    Tu es company director
    Une vie de famille
    J’ai ce feeling qu’il y a
    Bien plus de choses à dire
    There’s some kind of complication
    Il lui dit he’s alone
    Spends the night with his lover,
    Il y a des traces of her cologne
    Tous les mots de sa maîtresse
    À l’oreille et sans détour
    Comme une chanson d’amourPlease take me dancing tonight
    I’ve been all on my own
    Les promesses d’un jour, d’un soir
    Je les entends comme un psaume
    I’m just a prisoner of love
    Prisonnière de mes failles
    Take me dancing
    Please take me dancing tonightImagine ta femme
    Sa vie glisse entre ses doigts
    Il y a une règle
    Être chasseur ou bien la proie
    Il lui dira « Je rentre tard,
    J’fais affaires. » Porte tirera.
    But there’s more than a suspicion
    In this lingering cologne
    Et les enfants feront la tête
    As she runs a traffic light
    And she drives into the night

    Please take me dancing tonight
    I’ve been all on my own
    Les promesses d’un jour, d’un soir
    Je les entends comme un psaume
    I’m just a prisoner of love
    Prisonnière de mes failles
    Take me dancing
    Please take me dancing tonight

• ===============================
  
• Поздняя ночь, летняя жара,
• Дорогая машина и пустая улица.
• У меня в куртке есть проводок —
• Такое уж у меня ремесло.
• Нужна всего минутка,
• Не бойся.
• Я могу завести машину без ключа,
• Зажечь искру, как какую-то звезду.
• Я просто бедный парень
• В машине богача.
• Наконец мотор завелся,
• Наши жизни переплелись,
• И мы уехали в ночь.
• Запах мягкой кожи
• Сводит с ума воображение.
• Я уже представляю тебя
• В другом положении:
• Ты — директор компании,
• Ведешь семейную жизнь.
• Мне кажется, что можно
• Еще о многом рассказать.
• Есть кое-какие какие трудности.
• Он говорит ей, что один,
• Проводит ночь с любовницей.
• Остаются следы ее духов…
• Слова его любовницы,
• Прошептанные на ухо, без обиняков,
• Похожи на песню о любви.
• Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
• Я была совсем одна.
• Обещания, цена которым день или вечер,
• Я воспринимаю как псалмы.
• Я — пленница любви,
• Пленница своих недостатков.
• Пойдем сегодня танцевать,
• Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.
• Представь свою жену:
• Её жизнь утекает сквозь пальцы.
• Есть одно правило:
• Можно быть или охотником, или жертвой.
• Он ей скажет: «Вернусь поздно,
• У меня дела». Захлопнется дверь.
• Но оставшийся запах духов —
• Это уже не просто подозрение.
• И дети будут кривиться,
• Когда она проедет на красный свет,
• И она уедет в ночь.
• Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
• Я была совсем одна.
• Обещания, цена которым день или вечер,
• Я воспринимаю как псалмы.
• Я — пленник любви,
• Пленница своих недостатков.
• Пойдем сегодня танцевать,
• Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.